Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

make a point

  • 1 make a point

    доказать; изложить свою точку зрения, высказать соображение, мысль

    You are as bad as Arthur when you try to make your point. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XII) — Вы так же упрямы, как Артур, когда хотите доказать что-нибудь.

    Listen, for God's sake, or I'll never make my point. (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 1) — Ради бога, слушайте, а то я никогда не доведу свою мысль до конца.

    The point I want to make is that today there are more writers who believe their only hope is to take the path which was first shown to us by Maxim Gorky, which will protect the best heritage of our country and fight for a new and better nation. (R. Fox, ‘The Novel and the People’) — Речь идет о том, что в наши дни становится все больше и больше писателей, которые верят в то, что их единственная надежда - это пойти по пути, впервые указанному Горьким, и тем самым сохранить культурное наследство Англии и бороться за ее обновление и возрождение.

    ‘Stop!’ said Rosa. ‘You've made your point!’ (I. Murdoch, ‘The Flight from the Enchanter’, ch. XXVIII) — - Хватит! - воскликнула Роза. - Вы все сказали, что хотели.

    Large English-Russian phrasebook > make a point

  • 2 make a point

    make a point а) доказать положение [ср. тж. point 22) ] б) считать что-л.обязательным для себя (of smth.)

    Англо-русский словарь Мюллера > make a point

  • 3 make a point

    Общая лексика: делать стойку, доказать положение, сделать стойку, отметить (It is an important point to be made. - Это важный момент, его нужно отметить.), поставить точку (завершить), высказать соображение, настоять на своём (She did it to make a point — Focus on), не забыть (Captain, will make a point of finding out what's going on — Terry Prattchett), считать что-л. обязательным для себя (make a point of smth.)

    Универсальный англо-русский словарь > make a point

  • 4 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) lægge vægt på
    * * *
    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) lægge vægt på

    English-Danish dictionary > make a point of

  • 5 make a point of

    be sure to do something intentionally считать обязательным для себя сделать что-то

    Make a point of asking about his wife. Make it a point to be here by 10.

    English-Russian mini useful dictionary > make a point of

  • 6 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) proponerse hacer algo

    English-spanish dictionary > make a point of

  • 7 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) leggja áherslu á

    English-Icelandic dictionary > make a point of

  • 8 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) súlyt helyez vmire

    English-Hungarian dictionary > make a point of

  • 9 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) fazer questão de

    English-Portuguese dictionary > make a point of

  • 10 make a point of

    önem vermek, dikkat etmek, özen göstermek
    * * *
    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) özen göstermek

    English-Turkish dictionary > make a point of

  • 11 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) biti pozoren na

    English-Slovenian dictionary > make a point of

  • 12 make a point of

    • välttämättömänä
    • pitää tärkeänä
    * * *
    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) ottaa asiakseen tehdä

    English-Finnish dictionary > make a point of

  • 13 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) gjøre et poeng/nummer ut av

    English-Norwegian dictionary > make a point of

  • 14 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) (farsi un dovere di)

    English-Italian dictionary > make a point of

  • 15 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) Wert legen auf

    English-german dictionary > make a point of

  • 16 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) specjalnie coś (zrobić), postarać się

    English-Polish dictionary > make a point of

  • 17 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) īpaši uzsvērt; pastāvēt uz (kaut ko)

    English-Latvian dictionary > make a point of

  • 18 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) pasistengti

    English-Lithuanian dictionary > make a point of

  • 19 make a point of

    vara noga med; göra en extra ansträngning
    * * *
    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) särskilt se till att, vara noga med

    English-Swedish dictionary > make a point of

  • 20 make a point of

    (to be especially careful to (do something): I'll make a point of asking her today.) dát si za úkol
    * * *
    • předsevzít si

    English-Czech dictionary > make a point of

Страницы

См. также в других словарях:

  • make a point — {v. phr.} To try hard; make a special effort. Used with of and a verbal noun. * /He made a point of remembering to get his glasses fixed./ * /He made a point of thanking his hostess before he left the party./ …   Dictionary of American idioms

  • make a point — {v. phr.} To try hard; make a special effort. Used with of and a verbal noun. * /He made a point of remembering to get his glasses fixed./ * /He made a point of thanking his hostess before he left the party./ …   Dictionary of American idioms

  • make a point of — MAKE AN EFFORT TO, go out of one s way to, put emphasis on. → point * * * make a point of To treat as essential, make a special object of • • • Main Entry: ↑point * * * make a special and noticeable effort to do (a specified thing) she made a… …   Useful english dictionary

  • make a point of — ► make a point of make a special effort to do something. Main Entry: ↑point …   English terms dictionary

  • make your point — ► to tell people your opinion: »OK, you ve made your point. Let someone else say what they think now. Main Entry: ↑point …   Financial and business terms

  • make a point of — (doing something) to be certain to do something that you think is important. She makes a point of sending thank you notes …   New idioms dictionary

  • make a point — verb make a point of doing something; act purposefully and intentionally • Syn: ↑make sure • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames: Somebody s PP * * * make/ …   Useful english dictionary

  • make a point — verb a) To argue or promote an idea. I suppose the people who wrote that stuff on the wall were trying to make a point, but they mainly made a mess. b) To take care in doing something of something; to pay attention or ensure that something is… …   Wiktionary

  • make a point of —    If you make a point of doing something, you make an effort to do what you think is the right thing to do.     The singer made a point of thanking the musicians and the technicians …   English Idioms & idiomatic expressions

  • make a point of doing something — phrase to be certain that you do something, usually in an obvious way From then on he made a point of avoiding her. Thesaurus: to carry out a plansynonym Main entry: point * * * make a ˈpoint of doing sth idiom to be or …   Useful english dictionary

  • make a point of doing sth — ► to always do something, or to take particular care to do something: »She always makes a point of inviting all her staff to briefing meetings. Main Entry: ↑point …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»